1 00:01:03,000 --> 00:01:06,900 Norte de la Columbia Británica 1982 2 00:01:22,716 --> 00:01:26,954 Vende conchas marinas a orillas del mar. 3 00:01:30,224 --> 00:01:34,462 Las conchas que vende son conchas marinas, estoy seguro. 4 00:01:51,912 --> 00:01:53,146 ¿Lil? 5 00:01:55,349 --> 00:01:56,584 ¿Lily? 6 00:02:14,302 --> 00:02:16,937 ¡Lily! 7 00:02:29,383 --> 00:02:30,951 ¿Zinnia? 8 00:02:32,320 --> 00:02:33,687 ¿Qué pasa? 9 00:02:33,754 --> 00:02:36,957 He mirado y mirado... 10 00:02:55,809 --> 00:02:57,478 Se me ha quedado sin batería la linterna. 11 00:03:00,981 --> 00:03:02,716 No veo nada ahí fuera. 12 00:03:03,417 --> 00:03:06,854 ¿Cómo pudimos pensar que dejarlas solas estaba bien? 13 00:03:09,490 --> 00:03:11,100 Lily está ahí fuera. 14 00:03:11,124 --> 00:03:13,160 ¿Qué clase de padres somos? 15 00:03:13,361 --> 00:03:15,195 Lo importante es que nosotros... 16 00:03:15,363 --> 00:03:17,565 Voy a volver a salir. 17 00:03:27,040 --> 00:03:28,909 ¡Lily! 18 00:03:42,456 --> 00:03:43,691 ¡Lily! 19 00:03:56,504 --> 00:03:58,138 ¿Alguien puede ayudarnos? 20 00:04:00,541 --> 00:04:03,811 Cariño, sé que esto es muy difícil de entender. 21 00:04:05,913 --> 00:04:08,582 Pero hasta que llegue la ayuda... 22 00:04:12,920 --> 00:04:15,288 Somos nosotros quienes tenemos que encontrar a Lily. 23 00:04:17,090 --> 00:04:18,659 Solo estamos nosotros. 24 00:04:20,594 --> 00:04:22,395 No vamos a parar hasta que la encontremos. 25 00:04:29,770 --> 00:04:31,304 ¡Lily! 26 00:04:32,606 --> 00:04:34,007 ¡Lily! 27 00:04:34,274 --> 00:04:35,943 Tranquila, Zinnia. 28 00:04:55,696 --> 00:04:56,930 ¡Lily! 29 00:04:58,632 --> 00:05:00,232 ¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! 30 00:05:05,105 --> 00:05:06,339 ¡Lily! 31 00:05:07,274 --> 00:05:08,609 Lily. 32 00:05:11,445 --> 00:05:11,921 Lily. 33 00:05:11,945 --> 00:05:13,122 Lily. 34 00:05:13,146 --> 00:05:15,015 Lily. ¿Dónde estabas? 35 00:05:16,484 --> 00:05:17,851 ¿Dónde estabas? 36 00:05:26,226 --> 00:05:28,405 ¿Adónde te has ido? ¿Adónde te has ido? 37 00:05:28,429 --> 00:05:30,297 ¿Adónde te has ido, osita Lily? 38 00:05:31,432 --> 00:05:34,110 Estaba buscando conchas marinas para ti 39 00:05:34,134 --> 00:05:38,171 y había una señora muy simpática. Me enseñó una canción. 40 00:05:41,141 --> 00:05:45,078 ¿Por qué lloras? Iba a volver enseguida. 41 00:06:08,000 --> 00:06:10,900 15 AÑOS DESPUÉS 42 00:06:35,729 --> 00:06:37,430 Deja de llorar. 43 00:06:39,199 --> 00:06:40,801 ¿De dónde vienes? 44 00:06:43,637 --> 00:06:44,837 Esta es mi... 45 00:06:49,743 --> 00:06:51,411 ¡Por favor, sal de mi casa! 46 00:07:00,320 --> 00:07:01,554 ¿Hola? 47 00:07:42,362 --> 00:07:45,432 Cariño. Ese está roto. 48 00:08:03,216 --> 00:08:07,764 Es como si supiera las palabras. Pero es que no las usa. 49 00:08:07,788 --> 00:08:10,357 Los niños crecen a su ritmo, no se les puede meter prisa. 50 00:08:14,895 --> 00:08:18,298 ¿Yo era como Jared cuando era pequeña? 51 00:08:26,106 --> 00:08:28,508 ¿Qué recuerdas de nuestro verano viajando? 52 00:08:29,810 --> 00:08:32,079 El verano que duró años. 53 00:08:33,446 --> 00:08:36,183 No las historias de papá, Lil. Algo que sea solo tuyo. 54 00:08:42,022 --> 00:08:45,468 Recuerdo cómo se sentía el viento. 55 00:08:45,492 --> 00:08:47,427 Antes de que se convirtiera en música. 56 00:08:49,029 --> 00:08:50,898 ¿Cuándo empezó todo? 57 00:08:53,466 --> 00:08:55,535 Tú desapareciste, Lil. 58 00:08:58,772 --> 00:09:01,441 Mamá y papá nunca dijeron que fuera culpa mía. 59 00:09:03,310 --> 00:09:05,045 No en voz alta. 60 00:09:06,714 --> 00:09:08,581 Pero todo fue por mi culpa. 61 00:09:12,152 --> 00:09:15,722 Cuanto más se callaba todo el mundo al respecto, 62 00:09:19,292 --> 00:09:22,896 más parecía que nunca hubiera pasado nada. 63 00:09:23,230 --> 00:09:24,207 - ¿Lo pillas? - Lo pillo. 64 00:09:24,231 --> 00:09:25,632 Sí. 65 00:09:27,968 --> 00:09:32,205 Excepto... la forma en que volviste. 66 00:09:37,978 --> 00:09:40,713 Como si... dondequiera que hubieras ido. 67 00:09:43,416 --> 00:09:46,453 Lo que sea que te haya dado esa música... 68 00:09:50,423 --> 00:09:52,392 A ti también te ha atrapado. 69 00:09:53,093 --> 00:09:54,995 El hogar está muy lejos. 70 00:09:56,396 --> 00:09:58,708 ¡Nos vamos a perder si no volvemos! 71 00:09:58,732 --> 00:10:00,767 ¡Ahora mismo! 72 00:10:01,401 --> 00:10:03,236 Mostrándome cosas. 73 00:10:18,218 --> 00:10:19,696 La mayoría de nosotros habíamos olvidado 74 00:10:19,720 --> 00:10:21,621 que esta propiedad existía siquiera. 75 00:10:21,922 --> 00:10:23,833 Así son nuestras Nancy Drew. 76 00:10:23,857 --> 00:10:28,828 Lily, la pequeña, dijo que este sitio le recordaba a casa. 77 00:10:29,262 --> 00:10:31,598 Pues... 78 00:11:02,229 --> 00:11:05,265 ¡Cajas! 79 00:11:12,439 --> 00:11:15,175 No importaba cuánto cambiara todo lo demás... 80 00:11:15,843 --> 00:11:18,287 cuando fuimos al colegio de verdad, 81 00:11:18,311 --> 00:11:21,148 y mamá dejó de llamarnos sus «chicas de las botas de goma». 82 00:11:25,585 --> 00:11:28,621 Todas esas noches de golpecitos en la pared para darnos las buenas noches. 83 00:11:30,758 --> 00:11:32,025 Solo nosotras. 84 00:11:37,798 --> 00:11:39,432 Tu música... 85 00:11:44,137 --> 00:11:46,940 Esa canción que ponías una y otra vez. 86 00:11:47,507 --> 00:11:49,242 Como si te hipnotizara. 87 00:11:57,851 --> 00:11:59,886 Siempre estás a la deriva. 88 00:12:00,954 --> 00:12:05,792 Entre nuestro mundo... y algún otro lugar. 89 00:12:06,459 --> 00:12:08,304 Ahora mismo voy contigo, ¿vale? 90 00:12:08,328 --> 00:12:10,206 Venga. Ahora mismo vuelvo. 91 00:12:10,230 --> 00:12:12,830 Incluso cuando nos sorprendiste y te quedaste embarazada de Jared. 92 00:12:19,039 --> 00:12:21,841 Rodéale los brazos. 93 00:12:25,813 --> 00:12:28,648 Oigo ese otro lugar que hay en él. 94 00:12:30,250 --> 00:12:33,329 Tengo miedo, Zinni. 95 00:12:33,353 --> 00:12:36,589 Creo que nos está llamando para que volvamos a casa. 96 00:12:38,391 --> 00:12:39,959 ¿Adónde fui? 97 00:12:46,199 --> 00:12:50,246 Estabas en esa pequeña isla 98 00:12:50,270 --> 00:12:52,472 a la que se podía llegar caminando con la marea baja. 99 00:12:54,274 --> 00:12:59,388 Pero la cuestión es que, cuando te encontramos, 100 00:12:59,412 --> 00:13:02,349 pensabas que solo habías desaparecido unos minutos. 101 00:13:03,683 --> 00:13:06,353 Pero llevabas días desaparecida. 102 00:13:09,389 --> 00:13:12,492 Papá dijo que aquel día volvió una Lily diferente. 103 00:13:14,061 --> 00:13:17,540 Es como si te hubiera tocado esa escarcha 104 00:13:17,564 --> 00:13:18,674 que te impedía florecer 105 00:13:18,698 --> 00:13:20,667 mientras el resto del mundo crecía. 106 00:13:22,635 --> 00:13:25,538 No quiero que la escarcha tocara también a Jared. 107 00:13:36,416 --> 00:13:38,951 Mamá averiguará quién nos está llamando. 108 00:18:16,163 --> 00:18:17,664 Lily. 109 00:18:20,267 --> 00:18:21,510 Lily... 110 00:18:21,534 --> 00:18:23,336 Lily. 111 00:18:27,574 --> 00:18:29,809 Has llegado. 112 00:18:33,112 --> 00:18:35,023 No es el momento adecuado. 113 00:18:35,047 --> 00:18:36,849 Estás herido. 114 00:18:39,952 --> 00:18:42,431 Prométeme que no le dirás a Jared que me has visto. 115 00:18:42,455 --> 00:18:44,500 ¿Cómo sabes lo de mi hijo? 116 00:18:44,524 --> 00:18:46,569 No puedes decir ni una palabra sobre mí. 117 00:18:46,593 --> 00:18:47,827 Prométemelo. 118 00:18:48,528 --> 00:18:50,339 Pero ni siquiera sé quién eres. 119 00:18:50,363 --> 00:18:52,264 Pronto todo tendrá sentido. 120 00:18:52,899 --> 00:18:54,767 No tengas miedo. 121 00:19:08,448 --> 00:19:09,682 ¡Oye! 122 00:19:10,917 --> 00:19:12,819 ¡Vuelve! 123 00:19:14,887 --> 00:19:17,023 ¿Dónde te has metido? 124 00:20:01,268 --> 00:20:04,270 ¡Por aquí! 125 00:20:22,188 --> 00:20:25,033 ¿Y cómo te llamas? 126 00:20:25,057 --> 00:20:26,168 Me llamo Lily. 127 00:20:26,192 --> 00:20:28,437 Lily. Encantado de conocerte. 128 00:20:28,461 --> 00:20:30,362 Me llamo Cam. 129 00:20:31,130 --> 00:20:34,710 No me puedo creer que te haya encontrado aquí. 130 00:20:34,734 --> 00:20:39,515 Hace días que no pasa ningún barco por aquí. 131 00:20:39,539 --> 00:20:41,016 ¿Sabes? Me recuerdas a una historia 132 00:20:41,040 --> 00:20:43,486 que mi papá solía contarme. 133 00:20:43,510 --> 00:20:46,054 Una historia sobre el cuervo. 134 00:20:46,078 --> 00:20:48,190 Cómo el cuervo se fue a la tierra de los espíritus 135 00:20:48,214 --> 00:20:50,393 del pueblo del salmón. 136 00:20:50,417 --> 00:20:54,654 Y cuando estuvo allí, se llevó a la hija del jefe. 137 00:20:56,756 --> 00:20:58,901 Y la trajo hasta aquí y le dijo: 138 00:20:58,925 --> 00:21:00,869 «Te devolveré si prometes 139 00:21:00,893 --> 00:21:04,096 «traer el salmón aquí cada año». 140 00:21:04,497 --> 00:21:05,508 ¿Y sabes qué? 141 00:21:05,532 --> 00:21:09,301 Cada año... los salmones están aquí. 142 00:21:10,269 --> 00:21:12,772 Es como mi rincón secreto. 143 00:21:13,940 --> 00:21:16,985 Los árboles bailan con el viento. 144 00:21:17,009 --> 00:21:22,849 Como diciendo: «Bienvenido al lugar de los espíritus». 145 00:21:25,518 --> 00:21:30,156 Y les enseño a mis amigos los monstruos que atrapo... 146 00:21:30,557 --> 00:21:32,167 Siempre se preguntan adónde vas 147 00:21:32,191 --> 00:21:35,795 y les digo: «Voy adonde van los espíritus». 148 00:21:36,896 --> 00:21:40,867 Mira eso. Se ve un claro de sol más adelante. 149 00:21:48,575 --> 00:21:51,420 Oye, Lily. Podría llevarte a casa si esperas unos minutos. 150 00:21:51,444 --> 00:21:54,323 No, yo... Yo... no soy de aquí. 151 00:21:54,347 --> 00:21:55,982 Gracias. 152 00:21:56,583 --> 00:21:59,094 ¿Cómo vas a llegar a casa? 153 00:21:59,118 --> 00:22:01,196 Puedo coger el autobús. 154 00:22:01,220 --> 00:22:05,558 Bueno, creo que vas a tener que esperar mucho tiempo. 155 00:22:10,162 --> 00:22:14,300 Está bien. Bueno, que tengas un buen viaje. - Adiós, Cam. 156 00:22:15,267 --> 00:22:17,112 Ya sabes dónde encontrarme. 157 00:22:17,136 --> 00:22:19,505 Gracias. 158 00:24:42,214 --> 00:24:44,050 ¿Hola? 159 00:25:21,487 --> 00:25:22,687 Hola. 160 00:25:24,090 --> 00:25:26,258 ¿En qué puedo ayudarte? 161 00:25:26,659 --> 00:25:29,437 Me he quedado fuera de casa, hay algún problema con mis llaves. 162 00:25:29,461 --> 00:25:33,676 Bueno... este es el 1226. 163 00:25:33,700 --> 00:25:35,835 ¿Están Bruce y Patty en casa? 164 00:25:36,969 --> 00:25:39,772 Bruce ya no... ya no vive aquí. 165 00:25:42,675 --> 00:25:45,211 Bruce y Patty son mis padres. 166 00:25:45,444 --> 00:25:48,190 Lo siento. De verdad que lo siento. 167 00:25:48,214 --> 00:25:51,174 El partido de fútbol empieza en 20 minutos. - Yo vivo aquí. 168 00:25:52,118 --> 00:25:54,053 La habitación de mi hijo está justo ahí arriba. 169 00:25:54,320 --> 00:25:57,123 - ¿Te has perdido? - «Adentro» significa «adentro». 170 00:27:45,464 --> 00:27:46,809 Hola, Joe. 171 00:27:46,833 --> 00:27:48,134 Hola. 172 00:27:48,567 --> 00:27:50,078 Hola. 173 00:27:50,102 --> 00:27:51,904 ¿En qué te puedo ayudar? 174 00:27:52,238 --> 00:27:53,648 ¿Tienes, como...? 175 00:27:53,672 --> 00:27:56,112 ¿algún teléfono que me puedas prestar para... solo un momento? 176 00:27:57,276 --> 00:27:58,710 Sí, tengo. 177 00:28:01,280 --> 00:28:03,315 Puedes quedártelo todo el tiempo que necesites. 178 00:28:03,615 --> 00:28:05,151 Gracias. 179 00:28:07,586 --> 00:28:08,786 De acuerdo. 180 00:28:15,795 --> 00:28:17,272 Lo sentimos. 181 00:28:17,296 --> 00:28:19,656 Ha llamado a un número que ya no está en servicio. 182 00:28:27,807 --> 00:28:30,152 Hotel McKittrick, buenos días. 183 00:28:30,176 --> 00:28:31,877 Buenos días. 184 00:28:32,611 --> 00:28:34,013 ¿Hola? 185 00:28:35,882 --> 00:28:36,992 ¿No has tenido suerte? 186 00:28:37,016 --> 00:28:38,360 ¿Me prestas la guía telefónica? 187 00:28:38,384 --> 00:28:40,996 La guía telefónica. Vaya... 188 00:28:41,020 --> 00:28:42,965 Desde hace unos años todo está en Internet. 189 00:28:42,989 --> 00:28:45,000 ¿Hay alguien a quien estés buscando? 190 00:28:45,024 --> 00:28:47,026 Es una ciudad pequeña, quizá los conozca. 191 00:28:47,359 --> 00:28:49,461 Bruce y Patty Davies. 192 00:28:50,029 --> 00:28:51,363 Bruce... 193 00:28:52,331 --> 00:28:54,100 No, lo siento. No los conozco. 194 00:28:55,234 --> 00:28:57,536 ¿Ya habéis terminado con esto? 195 00:29:00,406 --> 00:29:02,408 - Gracias. - Sí, claro que sí. 196 00:29:08,714 --> 00:29:09,914 ¡Oye! 197 00:29:11,750 --> 00:29:16,164 No es asunto mío, pero puede que Bruce no quiera que lo encuentren. 198 00:29:16,188 --> 00:29:18,157 ¿Sabes dónde está? 199 00:29:18,825 --> 00:29:20,559 Hace mucho que no sé nada de él. 200 00:29:21,327 --> 00:29:23,159 Lo último que supe es que se había mudado 201 00:29:23,183 --> 00:29:25,507 a la residencia de mayores que hay junto al centro comercial. 202 00:29:25,531 --> 00:29:28,710 Si se ha mudado, quizá alguien de allí sepa dónde está. 203 00:29:28,734 --> 00:29:30,102 Gracias, señor. 204 00:29:35,741 --> 00:29:36,985 Hola. Disculpe. 205 00:29:37,009 --> 00:29:39,311 Estoy buscando a mi padre, Bruce Davies. 206 00:29:46,052 --> 00:29:49,455 ¿Alguno de vosotros sabe si... si Bruce Davies vive aquí? 207 00:30:05,737 --> 00:30:07,539 ¿Lily? 208 00:30:08,107 --> 00:30:10,276 Lil. Lily. 209 00:30:10,376 --> 00:30:13,212 ¿Papá? Bien, ¿quieres tu...? Bien, voy a traerte el aire. 210 00:30:13,946 --> 00:30:16,448 - Papá. - Lily. 211 00:30:17,449 --> 00:30:19,017 Zinni. 212 00:30:27,093 --> 00:30:28,070 ¡Espera! 213 00:30:28,094 --> 00:30:29,371 - No. - Soy yo. 214 00:30:29,395 --> 00:30:30,939 No vamos a volver a pasar por esto. 215 00:30:30,963 --> 00:30:34,042 Cerré los ojos y ahora nada es como lo recordaba. 216 00:30:34,066 --> 00:30:35,643 Es como la peor pesadilla 217 00:30:35,667 --> 00:30:38,870 excepto que me pellizco como mamá nos enseñó y no me despierto. 218 00:30:41,707 --> 00:30:45,053 He encontrado la isla de la que me hablaste, Zinni. 219 00:30:45,077 --> 00:30:48,180 Aquella en la que desaparecí cuando éramos niños. 220 00:30:48,614 --> 00:30:51,016 Los días pasaron para ti, pero no para mí. 221 00:30:52,284 --> 00:30:55,730 Creo que volvió a pasar, pero esta vez fueron años... 222 00:30:55,754 --> 00:30:58,490 porque fue justo la otra noche cuando me fui. 223 00:30:59,658 --> 00:31:02,394 Fue justo la otra noche. 224 00:31:27,186 --> 00:31:28,296 Dejaste tu helado 225 00:31:28,320 --> 00:31:31,690 antes de la foto y una gaviota se lo comió. 226 00:31:32,791 --> 00:31:34,260 Jared sonrió. 227 00:31:37,029 --> 00:31:39,097 ¿Dónde está mi chico, Zinni? 228 00:31:40,166 --> 00:31:41,443 Voy a rebuscar en su baúl. 229 00:31:41,467 --> 00:31:42,510 La última vez dijiste que... 230 00:31:42,534 --> 00:31:44,970 La última vez no era Lily. 231 00:31:49,875 --> 00:31:52,311 No eres la primera Lily que vuelve. 232 00:31:58,750 --> 00:32:01,052 ¿Jared también ha crecido ya? 233 00:32:04,190 --> 00:32:06,725 ¿Por qué no me dices dónde está mi hijo? 234 00:32:07,259 --> 00:32:09,337 Ya no es el hijo de nadie. 235 00:32:09,361 --> 00:32:10,996 Quiero verlo. 236 00:32:13,199 --> 00:32:14,676 Ya basta de historias por hoy. 237 00:32:14,700 --> 00:32:15,643 ¿Dónde está mamá? 238 00:32:15,667 --> 00:32:16,711 Me voy a esperar al coche. 239 00:32:16,735 --> 00:32:18,735 Bueno, espera un momento. Al menos déjame llamarla. 240 00:32:20,206 --> 00:32:23,074 Zinni... ¿dónde está mamá? 241 00:32:24,343 --> 00:32:25,944 Mi madre ha muerto. 242 00:32:41,460 --> 00:32:42,761 Espera aquí. 243 00:32:55,741 --> 00:32:57,509 Venga. Venga. 244 00:33:01,280 --> 00:33:03,691 Quiero decir, si es verdad, lo cual... no puede ser... 245 00:33:03,715 --> 00:33:05,617 ¿No deberíamos decírselo? 246 00:33:07,953 --> 00:33:11,299 ¿A quién? ¿A la policía? ¿A los medios? 247 00:33:11,323 --> 00:33:13,359 ¿Qué? ¿Y volver a ser el hazmerreír del pueblo? 248 00:33:13,825 --> 00:33:15,137 No quiero que esa mujer 249 00:33:15,161 --> 00:33:17,072 duerma en la misma casa que nuestro hijo. 250 00:33:17,096 --> 00:33:18,830 No es decisión nuestra. 251 00:33:20,632 --> 00:33:23,872 Mira, me he tomado la noche libre en el trabajo, y papá también se queda a dormir. 252 00:33:24,803 --> 00:33:27,639 Sabes que te están engañando... otra vez. 253 00:33:28,440 --> 00:33:30,576 Si quieres, puedes quedarte en otro sitio. 254 00:33:32,744 --> 00:33:34,413 Tú le crees. 255 00:33:35,281 --> 00:33:37,215 Zin, tu hermana está muerta. 256 00:33:37,983 --> 00:33:39,985 ¿Y si no lo está? 257 00:33:44,090 --> 00:33:47,593 ¿Zinni? ¿Dónde está mi chico? 258 00:33:52,531 --> 00:33:57,168 ¿Le ha pasado algo malo? - Sube. 259 00:34:15,654 --> 00:34:19,425 No puedes decir ni una palabra sobre Jared fuera de este coche. ¿De acuerdo? 260 00:34:23,129 --> 00:34:25,531 Jared no empezó a hablar hasta muy tarde. 261 00:34:26,732 --> 00:34:29,768 Pero cuando lo hacía, llamaba a mamá, «mamá», y a papá, «papá». 262 00:34:30,369 --> 00:34:34,306 Y no le corregíamos, así que, en cierto modo, se convirtió en realidad. 263 00:34:37,409 --> 00:34:40,145 Era el niño más solitario que jamás hayas visto. 264 00:34:41,980 --> 00:34:44,783 Tenía esas... lo siento... 265 00:34:51,089 --> 00:34:56,227 Tenía unos visitantes imaginarios, pero para él eran reales. 266 00:34:57,663 --> 00:35:01,166 Como otra capa superpuesta a la realidad, que solo él veía. 267 00:35:04,670 --> 00:35:06,171 ¿Quiénes eran? 268 00:35:06,905 --> 00:35:09,717 Decía que eran de otras épocas, 269 00:35:09,741 --> 00:35:12,411 pero que vivían en el mismo lugar que nosotros. 270 00:35:14,012 --> 00:35:15,981 Algunos de ellos eran horribles. 271 00:35:17,716 --> 00:35:19,818 A este lo llamaba «el ahorcado». 272 00:35:21,119 --> 00:35:23,755 Pensaba que alguien se había suicidado en la casa. 273 00:35:27,125 --> 00:35:28,960 Y lo intentamos todo... 274 00:35:29,861 --> 00:35:31,439 hasta que empezó a tomar cosas 275 00:35:31,463 --> 00:35:33,765 que no le había recetado ningún médico. 276 00:35:34,533 --> 00:35:38,246 Y entonces ya no oímos hablar tanto de los visitantes 277 00:35:38,270 --> 00:35:41,272 porque el resto de sus problemas lo abrumaron. 278 00:35:44,142 --> 00:35:46,478 No dejábamos de preguntarnos cuándo lo habíamos perdido... 279 00:35:49,748 --> 00:35:52,518 pero no creo que fuera nuestro desde el principio. 280 00:35:57,956 --> 00:35:59,625 ¿Puedo verlo? 281 00:36:04,596 --> 00:36:05,897 Solo... 282 00:36:09,801 --> 00:36:11,369 Una cosa cada vez. 283 00:36:14,172 --> 00:36:15,974 Deberíamos volver. 284 00:36:50,942 --> 00:36:54,379 El padre de Zinnia sacrificó años de su vida para buscar a Lily. 285 00:36:55,781 --> 00:36:58,083 No le falles. 286 00:40:22,488 --> 00:40:24,055 ¿Zinni? 287 00:40:26,692 --> 00:40:28,459 ¿Ollie? 288 00:40:41,339 --> 00:40:42,573 ¿Hola? 289 00:41:26,618 --> 00:41:28,353 ¿Vive ahí dentro? 290 00:41:29,454 --> 00:41:31,723 Es muy difícil de entender, Lil. 291 00:41:34,726 --> 00:41:36,895 No hace falta. 292 00:42:04,489 --> 00:42:06,233 ¿Jared? 293 00:42:06,257 --> 00:42:08,226 Jared, soy Zinnia. 294 00:42:09,127 --> 00:42:12,840 Tu hermana Lily... ha vuelto a casa. 295 00:42:12,864 --> 00:42:14,766 Quiere verte. 296 00:42:16,768 --> 00:42:18,603 ¿Jared? 297 00:42:23,942 --> 00:42:25,576 ¿No vas a venir? 298 00:42:26,277 --> 00:42:28,079 No puedo. 299 00:42:41,627 --> 00:42:44,062 Ten cuidado con lo que le digas. 300 00:43:06,818 --> 00:43:08,486 ¿Hola? 301 00:43:13,191 --> 00:43:14,926 ¿Puedo pasar? 302 00:43:40,218 --> 00:43:41,652 ¿Jared? 303 00:43:46,424 --> 00:43:48,093 ¿Hola? 304 00:44:10,782 --> 00:44:12,283 Hola. 305 00:44:14,252 --> 00:44:15,987 ¿Dónde está Zinnia? 306 00:44:17,288 --> 00:44:19,290 Zinnia no ha podido quedarse. 307 00:44:20,759 --> 00:44:22,460 ¿Quién eres? 308 00:44:24,562 --> 00:44:26,231 Soy Lily. 309 00:44:28,133 --> 00:44:30,135 Lily está muerta. 310 00:44:30,936 --> 00:44:33,371 Solo tenía que marcharme un rato. 311 00:44:34,239 --> 00:44:36,141 ¿Eres un fantasma? 312 00:44:40,111 --> 00:44:42,180 - Zinnia dijo... - Zinnia miente. 313 00:44:44,449 --> 00:44:47,128 Dijo que la gente de hace mucho tiempo 314 00:44:47,152 --> 00:44:49,154 vienen a visitarte. 315 00:44:50,255 --> 00:44:52,057 Ahora estoy mejor. 316 00:44:53,591 --> 00:44:56,761 A mí también me visitan las mismas personas. 317 00:44:58,296 --> 00:45:00,098 No, no es verdad. 318 00:45:00,832 --> 00:45:02,900 Solo las veo de vez en cuando. 319 00:45:03,935 --> 00:45:07,572 No se lo puedo decir a nadie más, pero tengo miedo. 320 00:45:08,606 --> 00:45:10,408 Tú también mientes. 321 00:45:11,309 --> 00:45:12,877 Tú y yo... 322 00:45:14,679 --> 00:45:16,747 Es porque somos familia. 323 00:45:17,849 --> 00:45:19,784 No, ya no tengo familia. 324 00:45:20,451 --> 00:45:22,087 Yo soy tu familia. 325 00:45:23,321 --> 00:45:26,857 Ayúdame a entenderlo... Por favor. 326 00:45:34,800 --> 00:45:36,567 Nadie se va nunca. 327 00:45:37,735 --> 00:45:39,437 En realidad, no. 328 00:45:40,671 --> 00:45:44,209 Todos los que han estado alguna vez en esta habitación siguen aquí. 329 00:45:46,845 --> 00:45:48,479 Resonando. 330 00:45:49,714 --> 00:45:51,549 Y resonando. 331 00:45:55,020 --> 00:45:57,388 ¿Quién está aquí con nosotros ahora, Jared? 332 00:45:59,024 --> 00:46:01,168 Ya no vienen a visitarme. 333 00:46:01,192 --> 00:46:03,204 Creo que sí lo hacen. 334 00:46:03,228 --> 00:46:06,597 ¿Quién eres? Lily murió hace mucho tiempo. 335 00:46:09,067 --> 00:46:12,379 Eres joven. No eres Lily. 336 00:46:12,403 --> 00:46:14,072 ¡¿Eres una de ellas?! 337 00:46:14,372 --> 00:46:16,107 ¡¿Eres de hace mucho tiempo?! 338 00:46:17,208 --> 00:46:18,976 No lo sé. 339 00:46:21,612 --> 00:46:23,014 No... 340 00:46:31,056 --> 00:46:33,400 Tú... Te vi. 341 00:46:33,424 --> 00:46:36,161 ¡Lo sabía! ¿Por qué has venido aquí? 342 00:46:36,594 --> 00:46:39,540 - Lo siento, pensé que yo... - Me estás tomando el pelo. 343 00:46:39,564 --> 00:46:41,108 No era mi intención asustarte, Jared. 344 00:46:41,132 --> 00:46:43,034 ¡No me tomes el pelo! 345 00:46:43,468 --> 00:46:45,079 - No. - No te veo. 346 00:46:45,103 --> 00:46:47,414 ¡Fuera! 347 00:46:47,438 --> 00:46:49,840 ¡Lárgate de una vez! ¡Fuera! 348 00:46:51,109 --> 00:46:52,343 ¡Fuera! 349 00:47:01,452 --> 00:47:03,621 ¿Estás bien por tu cuenta esta noche? 350 00:47:04,655 --> 00:47:06,633 En el trabajo faltan empleados, pero Ollie no está en casa, 351 00:47:06,657 --> 00:47:08,402 está trabajando por las noches en el muelle. 352 00:47:08,426 --> 00:47:10,695 Y Rowan se queda con su abuela unas cuantas noches. 353 00:47:15,166 --> 00:47:16,734 Estás en casa. 354 00:47:17,802 --> 00:47:20,037 Dale un poco de tiempo para que te lo creas. 355 00:47:27,145 --> 00:47:29,347 Ese hombre me ha robado a mi hijo. 356 00:47:32,783 --> 00:47:34,152 Sí. 357 00:47:35,520 --> 00:47:37,588 Sí, supongo que sí. 358 00:47:58,376 --> 00:47:59,744 ¿Zinni? 359 00:48:10,121 --> 00:48:11,556 ¿Ollie? 360 00:48:34,912 --> 00:48:36,581 ¿Quién está ahí dentro? 361 00:48:47,558 --> 00:48:50,094 ¡Fuera de mi casa! 362 00:49:43,881 --> 00:49:45,792 Tenemos que encontrar los planos originales, 363 00:49:45,816 --> 00:49:48,429 pero a mí me parece bastante sólida. 364 00:49:48,453 --> 00:49:51,456 Qué pena, habría sido un gran «futuro exmarido» cojeando. 365 00:49:54,625 --> 00:49:56,661 ¿Qué le ha pasado a mamá? 366 00:50:00,665 --> 00:50:02,943 Cambiaron cosas muy rápido después de que te fueras. 367 00:50:02,967 --> 00:50:04,235 Zinni... 368 00:50:11,509 --> 00:50:12,810 Lil... 369 00:50:14,945 --> 00:50:17,924 ¿Sabes cuando piensas en el pasado lejano, 370 00:50:17,948 --> 00:50:22,353 ¿que a veces te das cuenta de cómo tu mente rellena los huecos? 371 00:50:24,489 --> 00:50:27,091 Cosas que no sucedieron exactamente como pensábamos. 372 00:50:28,659 --> 00:50:30,304 Pues cuanto más tiempo estuviste ausente, 373 00:50:30,328 --> 00:50:34,608 más te convertiste en algo precioso que yo... 374 00:50:34,632 --> 00:50:37,602 y Zinni y tu madre soñábamos juntos. 375 00:50:40,371 --> 00:50:43,708 Vivo en nosotros, pero algo a lo que el mundo ya no podía tocar. 376 00:50:47,312 --> 00:50:48,846 ¿Qué tal lo estoy haciendo? 377 00:50:51,316 --> 00:50:52,659 La sombra de ese sueño, 378 00:50:52,683 --> 00:50:56,921 se hizo demasiado larga para tu madre. Demasiado larga y demasiado oscura. 379 00:50:58,223 --> 00:51:01,225 Y su corazón se rompió de una forma que el tiempo no pudo arreglar. 380 00:51:03,194 --> 00:51:04,629 ¿Lo entiendes? 381 00:51:10,168 --> 00:51:12,136 Él era nuestra forma de tenerte cerca. 382 00:51:15,039 --> 00:51:18,376 Dios mío, ahora tenemos todo tipo de sombras siguándonos. 383 00:51:32,823 --> 00:51:34,401 Sarah dijo que la vería sin papeleo, 384 00:51:34,425 --> 00:51:35,902 tenemos cita para mañana. 385 00:51:35,926 --> 00:51:37,171 ¿No deberíamos empezar con un psiquiatra? 386 00:51:37,195 --> 00:51:38,472 Dame hasta el fin de semana 387 00:51:38,496 --> 00:51:40,006 para pensar en algo a más largo plazo. 388 00:51:40,030 --> 00:51:41,375 ¿No tienes camas libres en el trabajo? 389 00:51:41,399 --> 00:51:44,077 No puedo ingresar a mi hermana en el centro de cuidados paliativos. 390 00:51:44,101 --> 00:51:46,103 ¿Es el teléfono? 391 00:51:51,542 --> 00:51:54,111 No, no estás... no me estás escuchando. 392 00:51:54,879 --> 00:51:56,747 Tienes que dejar de llamar aquí. 393 00:51:57,448 --> 00:51:59,393 Ella no tiene teléfono. 394 00:51:59,417 --> 00:52:02,086 No sabemos nada de ella. ¿De acuerdo? 395 00:52:03,087 --> 00:52:06,357 No importa lo que yo piense. No te la voy a pasar. 396 00:52:07,858 --> 00:52:10,571 No, no... tú no tienes por qué decirme lo que tengo que hacer. 397 00:52:10,595 --> 00:52:12,663 Nadie quiere hablar contigo. 398 00:52:13,531 --> 00:52:15,032 ¿Era él? 399 00:52:16,601 --> 00:52:18,603 ¿Te llevó Zinnia a verlo? 400 00:52:22,573 --> 00:52:25,610 Si alimentas sus delirios, esto acabará mal. 401 00:52:27,378 --> 00:52:28,979 Zinnia me lo contó. 402 00:52:29,947 --> 00:52:32,383 ¿Te dijo cómo? 403 00:52:36,721 --> 00:52:38,432 ¿Jared? 404 00:52:38,456 --> 00:52:39,900 Puedes demostrarlo. 405 00:52:39,924 --> 00:52:41,268 ¿Demostrar qué? 406 00:52:41,292 --> 00:52:44,538 Ven al ferry de la bahía a las 9:00. Trae dinero para el billete. 407 00:52:44,562 --> 00:52:47,408 - ¿Qué tengo que demostrar? - Pero llega justo a las 9:00. 408 00:52:47,432 --> 00:52:49,033 Si llegas tarde, lo perderás. 409 00:52:49,334 --> 00:52:50,668 Allí estaré. 410 00:52:51,302 --> 00:52:54,038 - Justo a las 9:00. - Pero, ¿qué estoy demostrando? 411 00:53:04,682 --> 00:53:07,328 Bienvenido a bordo. Este es un anuncio de seguridad. 412 00:53:07,352 --> 00:53:11,332 El personal de la nave está cualificado para hacer frente a emergencias. 413 00:53:11,356 --> 00:53:14,335 Por favor, sigan las instrucciones de nuestros oficiales... 414 00:53:14,359 --> 00:53:16,570 Este barco está equipado con balsas de emergencia 415 00:53:16,594 --> 00:53:18,339 y chalecos salvavidas. Por su seguridad... 416 00:53:18,363 --> 00:53:19,563 Por aquí. 417 00:53:25,370 --> 00:53:26,771 Estamos a salvo en el agua. 418 00:53:26,971 --> 00:53:28,811 Solo pueden estar aquí si nos han seguido. 419 00:53:31,342 --> 00:53:32,843 Te has dejado esto. 420 00:53:38,849 --> 00:53:41,085 ¿Por qué ya nadie te habla? 421 00:53:47,292 --> 00:53:50,437 Si lo ven... 422 00:53:50,461 --> 00:53:52,362 entonces sabrán que no estoy loco. 423 00:53:53,531 --> 00:53:55,466 ¿Adónde vamos, Jared? 424 00:54:14,051 --> 00:54:15,786 ¿Tú también lo oyes? 425 00:54:22,727 --> 00:54:24,495 Sabía que era real. 426 00:54:40,378 --> 00:54:42,155 ¿Quiénes son? 427 00:54:42,179 --> 00:54:43,981 ¿De qué época son? 428 00:54:46,083 --> 00:54:47,685 Venga. 429 00:55:35,733 --> 00:55:39,403 Para ellos es ahora... igual que para nosotros. 430 00:55:40,438 --> 00:55:42,039 Igual que siempre. 431 00:55:43,240 --> 00:55:44,975 No hay ningún otro momento. 432 00:55:49,346 --> 00:55:50,491 La gente vive toda su vida 433 00:55:50,515 --> 00:55:52,850 sin saber que el pasado les rodea por todas partes. 434 00:56:11,502 --> 00:56:13,370 Es él quien me ha estado persiguiendo. 435 00:56:15,640 --> 00:56:18,108 Quizá él también lo oiga. 436 00:58:22,299 --> 00:58:23,700 Por aquí. 437 00:58:40,450 --> 00:58:41,986 ¿Qué ha sido eso? 438 00:58:44,188 --> 00:58:47,768 Convertimos el tiempo en una línea recta, pero es que... 439 00:58:47,792 --> 00:58:50,761 vuelve una y otra vez. 440 00:58:51,128 --> 00:58:52,897 No hay salida. 441 00:58:59,136 --> 00:59:01,038 Ha estado intentando seguirme. 442 00:59:02,539 --> 00:59:04,417 Le vi apuñalar a un hombre. 443 00:59:04,441 --> 00:59:06,486 En el paseo marítimo. 444 00:59:06,510 --> 00:59:08,989 Sí, hace mucho tiempo. 445 00:59:09,013 --> 00:59:11,515 Él... él quiere matarme a mí también. 446 00:59:13,050 --> 00:59:15,552 ¿Por qué no podemos ver a nadie más? 447 00:59:17,354 --> 00:59:20,867 Mamá era la única que me creía. 448 00:59:20,891 --> 00:59:22,927 Ella esperaba que pudiera verte. 449 00:59:24,061 --> 00:59:25,695 Nunca pude. 450 00:59:27,131 --> 00:59:29,299 Ahora nunca he podido verla. 451 00:59:32,569 --> 00:59:34,805 ¿Quién es el hombre ahorcado? 452 00:59:38,709 --> 00:59:40,577 Zinnia me lo contó. 453 00:59:41,378 --> 00:59:43,247 ¿Quién es? 454 01:01:19,309 --> 01:01:21,045 Tu corazón late a toda velocidad. 455 01:01:21,611 --> 01:01:23,156 Lo siento. 456 01:01:23,180 --> 01:01:24,891 Te voy a contar un pequeño secreto. 457 01:01:24,915 --> 01:01:28,052 Ni siquiera a los médicos les gusta ir al médico. 458 01:01:29,353 --> 01:01:32,165 - Es como si hiciera tictac. 459 01:01:32,189 --> 01:01:35,825 Zinnia mencionó que había que hacerse unos análisis de sangre. 460 01:01:40,664 --> 01:01:41,908 ¿Algo por lo que estés pasando 461 01:01:41,932 --> 01:01:44,368 que pueda estar causándole preocupación? 462 01:01:48,505 --> 01:01:51,275 ¿Quieres que le pida que se una a nosotros? 463 01:02:15,199 --> 01:02:17,067 ¿Con quién estabas hablando? 464 01:02:18,202 --> 01:02:19,703 ¿Hola? 465 01:02:20,204 --> 01:02:21,938 ¿Con quién estabas hablando? 466 01:02:24,474 --> 01:02:25,942 Con el médico. 467 01:02:27,677 --> 01:02:29,613 No pasa nada por ver cosas. 468 01:02:30,647 --> 01:02:32,749 A veces yo también veo cosas. 469 01:02:36,320 --> 01:02:39,056 ¿Has visto al hombre con los tatuajes negros? 470 01:02:41,058 --> 01:02:44,337 Mamá dice que no es real. 471 01:02:44,361 --> 01:02:46,163 Pero yo sé que lo es. 472 01:02:52,937 --> 01:02:55,439 Pronto seré lo bastante mayor para defenderme. 473 01:02:57,341 --> 01:03:00,344 Mamá dice que luchar en la guerra hizo que papá se volviera malo... 474 01:03:01,178 --> 01:03:03,480 pero ojalá nunca hubiera vuelto a casa. 475 01:03:03,848 --> 01:03:06,083 ¿Quién es ese hombre con los tatuajes negros? 476 01:03:08,052 --> 01:03:10,997 Por todo el brazo, como telarañas. 477 01:03:11,021 --> 01:03:14,858 Él es el que da miedo de verdad, no papá. 478 01:03:16,226 --> 01:03:18,162 Porque es un fantasma. 479 01:03:19,729 --> 01:03:22,799 Eres muy guapa. ¿Cuántos años tienes? 480 01:03:23,100 --> 01:03:24,534 Hola. 481 01:03:26,236 --> 01:03:28,338 Hola. ¿Qué te ha asustado, cariño? 482 01:03:28,973 --> 01:03:30,750 ¿Quieres ver debajo de mi ojo? 483 01:03:30,774 --> 01:03:32,376 Puedes contarme cualquier cosa. 484 01:03:33,310 --> 01:03:34,778 El tiempo no te lo quitará. 485 01:04:24,361 --> 01:04:26,496 Soy yo, Jared. Soy Lily. 486 01:04:28,098 --> 01:04:29,666 Sube. 487 01:04:42,446 --> 01:04:45,525 ¿¡No lo has visto?! ¡Me siguió hasta casa anoche! 488 01:04:45,549 --> 01:04:47,027 Yo lo vi cuando era un niño. 489 01:04:47,051 --> 01:04:50,354 Le dan miedo los fantasmas, igual que a nosotros. 490 01:04:51,855 --> 01:04:53,923 Te tiene miedo. 491 01:04:54,891 --> 01:04:56,726 No soy un fantasma. 492 01:05:01,698 --> 01:05:03,233 ¿Qué estás haciendo? 493 01:05:11,808 --> 01:05:13,943 Nadie te está persiguiendo, Jared. 494 01:05:20,150 --> 01:05:21,918 Tengo que ir al baño. 495 01:05:23,820 --> 01:05:25,031 No sabía que ibas a venir. 496 01:05:25,055 --> 01:05:27,657 Habría ido yo primero, si lo hubiera sabido. 497 01:05:28,392 --> 01:05:29,926 Está bien. 498 01:06:10,267 --> 01:06:11,968 No está terminado. 499 01:06:16,306 --> 01:06:18,007 ¿Quién es él? 500 01:06:22,146 --> 01:06:24,548 Lo encontré cuando era niño. 501 01:06:25,749 --> 01:06:27,651 Escondido. 502 01:06:28,818 --> 01:06:33,523 Nunca se lo enseñé a nadie, ni volví a mirarlo. 503 01:06:35,225 --> 01:06:37,026 Pero al crecer, yo... 504 01:06:37,794 --> 01:06:40,196 Lo veía cada vez más. 505 01:06:42,332 --> 01:06:44,801 ¿El hombre de anoche? 506 01:06:47,337 --> 01:06:48,972 Estás sangrando. 507 01:06:52,676 --> 01:06:54,478 ¿Estás bien? 508 01:07:11,495 --> 01:07:13,530 ¿Quieres que te cuente una historia? 509 01:07:15,699 --> 01:07:17,667 Va sobre un lugar. 510 01:07:20,870 --> 01:07:25,509 Había una vez una isla donde los días no existían. 511 01:07:26,009 --> 01:07:29,078 Nadie envejecía, nadie moría. 512 01:07:30,514 --> 01:07:36,085 Esta isla tenía una llamada, que oían todos los que la visitaban. 513 01:07:36,986 --> 01:07:41,458 No importaba cuándo fueran. Antes o después, daba igual. 514 01:07:44,628 --> 01:07:46,563 La llamada sonaba como el hogar. 515 01:07:48,365 --> 01:07:50,233 Era el hogar. 516 01:07:50,567 --> 01:07:52,402 No es real. 517 01:07:53,337 --> 01:07:54,971 Lo era. 518 01:07:57,574 --> 01:07:58,908 Lo es. 519 01:08:00,344 --> 01:08:04,824 Y si sigues la puesta de sol hasta donde se acaba la tierra... 520 01:08:04,848 --> 01:08:06,550 también podrás encontrarlo. 521 01:08:07,251 --> 01:08:09,395 El viento te indicará el camino. 522 01:08:09,419 --> 01:08:11,231 Hacia el sendero de rocas con la marea baja. 523 01:08:11,255 --> 01:08:17,036 Los siete escalones hacia el musgo y el polen 524 01:08:17,060 --> 01:08:18,995 y el árbol fuera del tiempo. 525 01:08:20,164 --> 01:08:21,998 Ya he estado allí antes. 526 01:08:23,200 --> 01:08:27,003 Y si le preguntas a la isla, ahora mismo estoy allí. 527 01:08:29,273 --> 01:08:33,176 Allí puedes estar vivo en todos los tiempos. 528 01:08:51,728 --> 01:08:54,263 Lleva mucho tiempo sin estar allí, Jared. 529 01:09:00,904 --> 01:09:02,582 ¿Fue ese el viaje en el que... 530 01:09:02,606 --> 01:09:04,684 que Jared ganó con el rasca y gana? 531 01:09:04,708 --> 01:09:06,919 Ganamos. Yo elegí, él lo rascó. 532 01:09:06,943 --> 01:09:10,556 El que rasca tu boleto se lleva tu premio. 533 01:09:10,580 --> 01:09:12,258 Solo recuerdo toda aquella visita 534 01:09:12,282 --> 01:09:15,127 él estaba sentado en mi regazo y me contaba todas esas historias. 535 01:09:15,151 --> 01:09:18,531 Y nunca le había visto hablar antes 536 01:09:18,555 --> 01:09:20,065 y esta vez se quedaba sin aliento, 537 01:09:20,089 --> 01:09:22,302 tenía tanto que decir. 538 01:09:22,326 --> 01:09:23,969 Todo cosas de niños. 539 01:09:23,993 --> 01:09:25,938 Pero pregúntale a Zinni, 540 01:09:25,962 --> 01:09:29,065 en ese viaje estaba tan feliz como un sabueso con dos colas. 541 01:09:30,234 --> 01:09:33,246 Salir de Rupert fue algo bueno. 542 01:09:33,270 --> 01:09:36,949 Este sitio tiene una forma de meterse en su cabeza... 543 01:09:36,973 --> 01:09:39,643 lo cual a veces puede ser difícil de evitar. 544 01:09:41,311 --> 01:09:45,325 Vivía con nosotros y tenía un trabajo. 545 01:09:45,349 --> 01:09:46,883 Uno bueno. 546 01:09:49,486 --> 01:09:52,998 Tienes que entender cómo mi hijo idolatraba a Jared. 547 01:09:53,022 --> 01:09:56,726 Era su tío, su mejor amigo, su héroe. 548 01:09:59,363 --> 01:10:01,941 Y Jared le contaba lo de sus visitantes. 549 01:10:01,965 --> 01:10:04,944 Se convirtió en su gran secreto. 550 01:10:04,968 --> 01:10:09,181 Y Rowan convenció a Jared de que él también los veía. 551 01:10:09,205 --> 01:10:11,317 De que también eran malos con él. 552 01:10:11,341 --> 01:10:12,752 Y Jared se sintió tan mal 553 01:10:12,776 --> 01:10:14,944 por haberlos metido en la vida de Rowan que... 554 01:10:19,883 --> 01:10:21,618 En aquel momento no consumía drogas. 555 01:10:24,788 --> 01:10:30,603 Hasta el día en que pensó que si se suicidaba... 556 01:10:30,627 --> 01:10:32,696 los visitantes dejarían de venir. 557 01:10:34,564 --> 01:10:38,768 Así que hizo que Rowan estuviera atento para que nadie se acercara al cobertizo. 558 01:10:40,203 --> 01:10:43,983 Pero cuando Rowan tuvo un mal presentimiento y volvió... 559 01:10:44,007 --> 01:10:45,609 se encontró con Jared. 560 01:10:48,378 --> 01:10:50,155 Rowan tiene unas pesadillas 561 01:10:50,179 --> 01:10:53,149 en las que Jared está muerto y quiere vengarse por haberlo matado. 562 01:10:54,918 --> 01:10:56,496 Tuvimos que llevarlo al hospital 563 01:10:56,520 --> 01:10:58,888 para demostrar que Jared seguía vivo. 564 01:11:01,224 --> 01:11:04,060 Si crees que sabes por lo que está pasando Jared... 565 01:11:06,896 --> 01:11:08,732 No pudimos contactar con él. 566 01:11:09,433 --> 01:11:11,267 Quizá tú sí puedas. 567 01:12:39,255 --> 01:12:42,425 ¡Sal de mi cabeza! ¡Sal de mi cabeza! 568 01:13:25,334 --> 01:13:26,779 Se coló en mi... 569 01:13:26,803 --> 01:13:27,880 éste de la otra noche. 570 01:13:27,904 --> 01:13:29,181 Se coló en mi casa. 571 01:13:29,205 --> 01:13:30,883 Vino a mi casa, se abalanzó sobre mí y... 572 01:13:30,907 --> 01:13:32,685 ¡Intentó matarme! ¡Está intentando matarme, Lily! 573 01:13:32,709 --> 01:13:36,789 - Tranquilo. - No va a parar. 574 01:13:36,813 --> 01:13:38,815 No va a parar. - No pasa nada. 575 01:13:40,049 --> 01:13:41,249 Yo... 576 01:13:43,853 --> 01:13:45,789 No tenía ningún otro sitio adonde ir. 577 01:13:48,091 --> 01:13:49,558 Estás sangrando. 578 01:13:51,828 --> 01:13:53,496 Entra. 579 01:13:54,531 --> 01:13:56,766 Ollie no está en casa, solo estamos nosotras. 580 01:14:00,570 --> 01:14:02,571 Es porque está embrujada. 581 01:14:07,443 --> 01:14:10,346 Si hay algún sitio al que pueda ir... 582 01:14:12,949 --> 01:14:14,894 donde nadie haya estado nunca. 583 01:14:14,918 --> 01:14:19,689 No podré ver a nadie si soy el primero de la historia. ¿Verdad? 584 01:14:24,093 --> 01:14:26,362 No estamos hechos para vivir solos. 585 01:14:27,697 --> 01:14:29,498 Quizá yo sí. 586 01:14:34,571 --> 01:14:36,372 ¿Eres mi madre de verdad? 587 01:14:45,114 --> 01:14:46,850 Supongo que tenía un presentimiento. 588 01:14:56,492 --> 01:14:58,728 No quiero volver a verlos. 589 01:15:17,146 --> 01:15:19,124 No debían tocarlo. 590 01:15:19,148 --> 01:15:20,850 Zinnia dijo que era tuyo. 591 01:15:26,289 --> 01:15:30,493 Hace que el ruido sea más suave. Toda la música que tienes en la cabeza. 592 01:16:01,825 --> 01:16:03,526 Esa... esa isla... 593 01:16:04,861 --> 01:16:06,529 ¿Es real? 594 01:16:10,700 --> 01:16:12,635 Me siento como en casa. 595 01:16:59,883 --> 01:17:01,484 Mi canción. 596 01:17:04,053 --> 01:17:06,832 ¡No! ¡No! 597 01:17:06,856 --> 01:17:09,458 ¡Fuera! 598 01:17:19,903 --> 01:17:21,346 No, no, no. 599 01:17:21,370 --> 01:17:23,749 Busco a ese cabrón ¿y ahora mi furgoneta ha desaparecido? 600 01:17:23,773 --> 01:17:25,584 Si ella no hubiera empezado a alimentarle sus fantasías 601 01:17:25,608 --> 01:17:28,120 sabríamos dónde está y no estaríamos aquí ahora mismo. 602 01:17:28,144 --> 01:17:30,064 No es como si fuera la primera vez, ¿verdad? 603 01:17:31,047 --> 01:17:32,357 Lo juro por Dios, 604 01:17:32,381 --> 01:17:34,226 si empeña mi furgoneta para conseguir más drogas, 605 01:17:34,250 --> 01:17:35,684 estrangularé a ese chaval. 606 01:17:36,452 --> 01:17:38,821 Olvídalo. Olvídalo, te llamaré desde la carretera. 607 01:17:40,990 --> 01:17:42,391 ¡Me llevo tu coche! 608 01:17:42,792 --> 01:17:45,228 ¿Qué? Oye. ¡Espera un momento! 609 01:17:46,796 --> 01:17:48,240 Ha desaparecido la furgoneta de Ollie. 610 01:17:48,264 --> 01:17:50,299 No pasa nada, es todo ladridos y nada de mordiscos. 611 01:17:50,967 --> 01:17:52,168 Oye. 612 01:19:20,556 --> 01:19:23,969 El lector de microfilmes, una cosa tan pesada de mover, 613 01:19:23,993 --> 01:19:25,995 así que nos obliga a acercarnos a él. 614 01:19:27,030 --> 01:19:31,576 En la planta baja solo hay personal de la biblioteca, pero hoy... 615 01:19:31,600 --> 01:19:33,569 puedes ser uno de los nuestros. 616 01:19:35,038 --> 01:19:37,340 Me gustaría ver el año 1920. 617 01:19:38,241 --> 01:19:40,243 Pueden pasar muchas cosas en un año. 618 01:19:40,743 --> 01:19:42,578 Incluso en uno tan lejano. 619 01:19:45,114 --> 01:19:47,827 Los microfilmes solo se remontan a los años 30 620 01:19:47,851 --> 01:19:50,953 pero nuestro Rupert es mucho más mayor que eso. 621 01:19:51,687 --> 01:19:53,489 Sí, lo es. 622 01:19:53,957 --> 01:19:56,925 Ninguno de los documentos más antiguos se ha escaneado nunca. 623 01:20:00,096 --> 01:20:02,165 Pero yo empezaría por aquí. 624 01:20:07,403 --> 01:20:08,914 Ahora bien... 625 01:20:08,938 --> 01:20:11,440 cerramos a las 3:00, pero... 626 01:20:12,575 --> 01:20:15,895 bueno, ahora formas parte del personal, así que tómate todo el tiempo que necesites. 627 01:20:19,115 --> 01:20:20,716 Gracias. 628 01:20:29,492 --> 01:20:31,360 Sé amable. 629 01:20:31,928 --> 01:20:34,530 Ahora eres tú quien guarda los secretos. 630 01:21:31,554 --> 01:21:33,665 ¿Has encontrado algo interesante? 631 01:21:33,689 --> 01:21:36,768 Lo siento, cariño, no era mi intención asustarte. 632 01:21:36,792 --> 01:21:40,339 La biblioteca está a punto de cerrar. Pero no te precipites. 633 01:21:40,363 --> 01:21:43,098 Yo me quedaré por aquí un rato más. 634 01:21:44,367 --> 01:21:45,777 Espera. 635 01:21:45,801 --> 01:21:48,771 ¿Has oído hablar alguna vez de una mujer llamada Mary Rose? 636 01:21:49,905 --> 01:21:53,352 Desapareció en 1920. 637 01:21:53,376 --> 01:21:57,389 Hacía mucho tiempo que no oía ese nombre en voz alta. 638 01:21:57,413 --> 01:21:59,482 ¿La encontraron alguna vez? 639 01:22:00,649 --> 01:22:02,885 No creo, Lily. 640 01:22:03,586 --> 01:22:08,224 No. No creo que la encontraran nunca. 641 01:23:22,098 --> 01:23:23,999 ¿Mary Rose? 642 01:23:26,102 --> 01:23:27,903 Solo estamos nosotros. 643 01:23:30,839 --> 01:23:35,210 Sé lo de la isla... por el cuadro. 644 01:23:45,321 --> 01:23:47,155 ¿No me vas a hacer daño? 645 01:23:49,425 --> 01:23:51,159 Por supuesto que no. 646 01:23:54,263 --> 01:23:55,931 Me llamo Lily. 647 01:23:59,368 --> 01:24:01,236 ¿Y el hombre enfadado? 648 01:24:03,172 --> 01:24:04,940 ¿Y el bebé? 649 01:24:05,974 --> 01:24:07,676 Ese es mi hijo. 650 01:24:09,312 --> 01:24:11,213 Solo está asustado. 651 01:24:13,015 --> 01:24:15,117 Él también conoce nuestra isla. 652 01:24:15,851 --> 01:24:17,219 Todavía no. 653 01:24:19,054 --> 01:24:21,056 Quiero volver. 654 01:24:22,358 --> 01:24:24,527 Pero no recuerdo el camino. 655 01:24:27,630 --> 01:24:29,765 Tienes que seguir la música. 656 01:24:30,233 --> 01:24:31,800 Lo intento. 657 01:24:32,735 --> 01:24:36,071 Pero... ahora solo me lleva hasta ti. 658 01:24:38,006 --> 01:24:40,309 A mí también me llevó hasta ti. 659 01:24:41,844 --> 01:24:43,579 Hace mucho tiempo. 660 01:24:45,481 --> 01:24:47,550 Convierte el tiempo en un sueño. 661 01:24:52,555 --> 01:24:54,457 ¿Sabes lo que significa? 662 01:25:00,163 --> 01:25:01,897 Puedo enseñártelo... 663 01:25:03,699 --> 01:25:06,635 si me prometes que no se lo dirás a nadie. 664 01:25:36,565 --> 01:25:38,467 Aquí nadie puede encontrarme. 665 01:25:39,868 --> 01:25:41,437 Solo tú. 666 01:26:01,290 --> 01:26:02,791 ¿Quién es él? 667 01:26:08,264 --> 01:26:10,466 La isla dice que le gustan los visitantes. 668 01:26:28,917 --> 01:26:30,753 ¿Adónde van? 669 01:26:32,588 --> 01:26:34,557 La isla los acoge a todos de nuevo. 670 01:26:40,263 --> 01:26:42,330 La isla guarda todos sus secretos. 671 01:26:47,303 --> 01:26:48,937 ¿Qué hay ahí dentro? 672 01:26:59,181 --> 01:27:00,949 ¿Mary Rose? 673 01:28:37,446 --> 01:28:39,014 ¡Zinnie! 674 01:28:39,482 --> 01:28:41,049 ¡Zin! 675 01:28:43,752 --> 01:28:45,353 Increíble. 676 01:28:47,055 --> 01:28:48,891 Es increíble. 677 01:28:52,961 --> 01:28:55,041 Lo hemos tenido bajo nuestros pies todo este tiempo. 678 01:28:58,000 --> 01:28:59,802 No hay nadie aquí, Lil. 679 01:29:05,941 --> 01:29:08,176 Ojalá me dijeras lo que has visto. 680 01:29:14,082 --> 01:29:16,151 Lo encontré cuando era pequeño. 681 01:29:17,520 --> 01:29:18,754 Escondido. 682 01:29:20,523 --> 01:29:24,226 Nunca se lo enseñé a nadie, nunca volví a mirarlo. 683 01:29:24,860 --> 01:29:27,996 Pero al crecer lo veía cada vez más. 684 01:29:28,697 --> 01:29:30,599 No es el momento adecuado. 685 01:29:51,687 --> 01:29:53,956 Solo quería encontrar su hogar. 686 01:29:55,624 --> 01:29:57,559 Le indiqué el camino. 687 01:29:58,160 --> 01:30:00,528 ¿Y si solo es un cuadro, Lil? 688 01:30:22,751 --> 01:30:25,163 Está bien. Bueno... 689 01:30:25,187 --> 01:30:27,699 Creo que eso es todo por ahora, papá. 690 01:30:27,723 --> 01:30:29,792 Tenemos muchas millas por delante hoy. 691 01:30:35,197 --> 01:30:38,600 Eres uno de los grandes misterios de la vida, osito. 692 01:30:53,916 --> 01:30:56,184 ¿Crees que el mundo es un lugar que da miedo, papá? 693 01:30:56,952 --> 01:31:00,522 Creo que puede ser... jodidamente aterrador. 694 01:31:02,625 --> 01:31:04,793 Pero con las personas adecuadas a tu alrededor... 695 01:31:06,729 --> 01:31:08,797 también es precioso. 696 01:32:05,453 --> 01:32:07,089 Todos estaremos bien. 697 01:32:10,859 --> 01:32:12,527 Ya lo verás. 698 01:32:14,429 --> 01:32:16,264 Cuando llegue el final. 699 01:32:17,199 --> 01:32:19,401 Se ve un poco mal, Lil. 700 01:32:26,441 --> 01:32:28,610 Eso es porque no es el final. 701 01:33:04,146 --> 01:33:05,480 Hola. 702 01:33:07,515 --> 01:33:10,294 - Hola. - ¿Cómo te llamas? 703 01:33:10,318 --> 01:33:13,732 Lily. 704 01:33:13,756 --> 01:33:15,790 A mí también me llamo Lily. 705 01:33:18,093 --> 01:33:20,662 ¿Te enseño una canción?